91Èȱ¬

Mae datblygwr tai a chontractwr torri coed wedi cael dirwyon o £420,000 rhyngddyn nhw am dorri 70 o goed oedd wedi'i diogelu, gan gynnwys cochwydden hynafol.

Cafodd cyfarwyddwr cwmni Enzo 91Èȱ¬s, Fiorenzo Sauro a'r contractwr, Arwyn Morgan eu herlyn gan Gyngor Abertawe ar ôl torri coed ger datblygiad tai ym Mhenlle'r-gaer y llynedd.

Cafwyd Sauro, 50, a'r cwmni'n euog ym mis Awst o dorri gorchymyn diogelwch coed.

Clywodd Llys Ynadon Abertawe ddydd Mawrth bod y gochwydden yn dirnod amlwg yn yr ardal ac "yn arwyddocaol yn hanesyddol".

Cafodd y coed eu plannu 1842 gan berchennog hen ystâd Penlle'r-gaer, y botanegydd John Dillwyn Llewelyn.

Roedd yr erlyniad wedi dadlau bod dim modd ail-sefydlu'r un amodau yn y tir wedi i'r coed hynafol gael eu torri.

Dywedodd Sauro wrth y llys ym mis Awst bod y gochwydden wedi'i thorri'n ddamweiniol wedi i rywrai beidio â dilyn ei gyfarwyddiadau.

Clywodd gwrandawiad ddydd Mawrth bod dim mantais ariannol i'r diffynyddion.

Cafodd Sauro ddirwyon o £180,000 a bydd yn rhaid talu £7,500 mewn costau.

Bydd yn rhaid i Enzo 91Èȱ¬s dalu dirwy o £120,000 a £7,500 mewn costau.

Ar ôl pledio'n euog i'r un cyhuddiadau, cafodd Morgan. 51, ddirwy o £120,000 a gorchymyn i dalu £2,000 o gostau.

Dros £66,000 oedd amcan-werth y gochwydden, ac roedd 72 o goed eraill yn werth £1,000 yr un.

Clywodd y llys bod Sauro eisoes wedi archebu coed o blanhigfa gyda'r bwriad o'u plannu o fewn dwy flynedd yn lle'r rhai gafodd eu torri.

Dywedodd bargyfreithiwr Morgan fod yntau, fel Sauro, yn "edifar iawn", gan ymddiheuro ar ei ran.