91Èȱ¬

SylwadauAnfon sylw

• 1. Am 13:40 ar 31 Gorffennaf 2009, ysgrifennodd Marc:

  "Moustache; trawswch (ar ddyn) swch ddu " - Tybed, felly, beth yw'r hanes tu ôl i'r ffaith fod yr addfwyn John Elfed Jones (Aliwmuniwm Môn gynt; Cadeirydd Bwrdd yr Iaith gynt) yn cael ei adnabod gan lawer wrth y llys enw "Swch".

• 2. Am 14:52 ar 31 Gorffennaf 2009, ysgrifennodd Ani:

  Be am chwarae'r gêm y ffordd arall? Meddwl am eiriau Cymraeg sy'n anodd eu cyfieithu i'r Saesneg? Sgen i ddim awgrymiadau, ond neb i ddeud 'hiraeth'!

• 3. Am 15:20 ar 31 Gorffennaf 2009, ysgrifennodd Nangogi:

  Oes gan rywun awgrym call ar gyfer 'capacity' - yn yr ystyr 'need to build capacity'? Dwi wastad yn cael trafferth gyda hwnna.

• 4. Am 15:22 ar 31 Gorffennaf 2009, ysgrifennodd Vaughan Roderick :

  Syniad da Ani! Does dim gair Saesneg go iawn am gawl am wn i!

• 5. Am 16:00 ar 31 Gorffennaf 2009, ysgrifennodd Hogyn o Rachub:

  I mi'n bersonol dwi byth, byth bythoedd yn gwybod be ydi rwdan yn Saesneg, hyd yn oed wrth 'sgwennu hwn 'sgen i ddim clem!

  Mae 'baw ci' yn un arall - dwi'n meddwl efallai 'dog waste' fyddai'r cyfieithiad arferol, ond dydi o dal ddim yn swnio'n iawn i mi.

  Un bach diddorol (ond wn i ddim o ba iaith i'r llall mewn difri) ydi nad oes cyfieithiad uniongyrchol o Welsh Rarebit - caws ar dost ydi'r Gymraeg!

• 6. Am 16:05 ar 31 Gorffennaf 2009, ysgrifennodd Vaughan Roderick :

  Dydw i ddim yn gallu meddwl am derm sy'n cyfleu union ystyr "malu cachu" chwaith a chan fy mod yn feistr ar y grefft...

• 7. Am 00:46 ar 1 Awst 2009, ysgrifennodd Dewi:

  "Cwtsh", "Anibendod"

• 8. Am 19:47 ar 1 Awst 2009, ysgrifennodd Dan Din:

  Beth yw jellyfish yn Gymraeg? Sglefren for? neu oes enw arall cynhenid a gwell?

• 9. Am 20:40 ar 5 Awst 2009, ysgrifennodd ceri jones:

  Mae 'didoreth' yn air diddorol. Ti'n ei glwad e lot fwy yn Saesneg pobol y Cymoedd nag wt ti'n ei glwad e yn eu Cymraeg!!

• 10. Am 23:00 ar 5 Awst 2009, ysgrifennodd Vaughan Roderick :

  Gwir y gair!