91�ȱ�

Follow Bear and Moose on their big adventure around French-speaking countries.

Ours se réveille de son hibernation. Sa grotte sombre et toujours la même vue des bois, des arbres, des arbres et encore des arbres, l’ennuient. Il a besoin d’aventures.

Il descend le chemin et il voit un tandem au bord d’un ruisseau. Il monte sur le vélo et il pédale de plus en plus vite à travers les bois.

Droit devant, il voit un sapin de Noël.

Le sapin traverse la route.

« Ouah ! » crie Ours, freinant tout d’un coup afin d’é�����ٱ�� le sapin.

'Le sapin de Noël' est un élan avec des boules de Noël accrochées sur ses bois. Les bois l’ennuient, il a besoin d’aventures. Il demande à l’ours de l’accompagner pendant son voyage.

Ils roulent jusqu’à la ville de Québec, où ils voient des sites touristiques et mangent des crêpes au sirop d’érable.

« J’ai besoin d’aller quelque part où il fait chaud, où ils parlent français, » dit Élan.

« Moi aussi ! Allons en Afrique ! » dit Ours.

Ils prennent l’avion pour aller en Côte d’Ivoire où ils mangent du poisson, jouent du tambour et dansent sur la plage.

« Il fait trop chaud pour moi, » dit Ours. « Allons en Suisse ! »

Ils prennent l’avion pour Genève où ils font du vélo au bord du lac et mangent de la fondue.

« C’est bien ici, » dit Élan.

« Oui, mais allons ailleurs, » dit Ours.

Ils prennent le train pour Paris.

Ils font du vélo sur les Champs-Élysées tout en passant devant beaucoup de gens qui les saluent.

« Tu les connais ? » dit Élan.

« Non, » dit Ours.

« Ils sont sympas, » dit Élan.

« Il y a beaucoup de cyclistes, » dit Ours.

« Oui, et ils vont très vite. Faisons la course ! »

Ils font du vélo de plus en plus vite.

Les gens applaudissent et agitent des drapeaux. Ils passent devant un cycliste, puis un autre et un autre, jusqu’à ce qu’ils franchissent une ligne d’arrivée et qu’un homme leur donne à chacun un maillot jaune.

Élan l’accroche sur ses bois et sourit.

« Félicitations ! Vous êtes le gagnant - les gagnants du Tour de France ! »

Did you know?

Did you notice that the speech marks looked different in the French story about Bear and Moose?

In English, we use inverted commas or speech marks to indicate when someone is speaking:

• "Let's go to Switzerland!"

In French, punctuation marks called les guillemets are used instead:

• « Allons en Suisse ! »