91Èȱ¬

STORY ONE: Yth esa rekord a bymthek kopel ha dew ugens a baloresow owth assaya maga an hav ma. Yth esa own an gwenton glyb a wrussa an bewnans kales rag an koplow heb prevyans, mes aswonys yw yma kans hag eth palores vyghan a devis gans sewena. An balores, gans hy gelvin ha diwarr rudh, yw rann arwodh Kernow, mes i a dheuth ha bos difeudhys yn Kernow nans yw deg bledhen ha dew ugens. Y’n vledhen dew
vil hag onan kopel a dheuth war an Lysardh hag a-wosa an eghen a vagys arta y’n ranndir. Dehwelans an balores yw konsidrys avel sewena gwithans meur, gans konygyon wodhvewnans, perghennow an tir, ha bodhogyon owth oberi warbarth.

TRANSLATION: A record 55 pairs of choughs made an attempt at breeding this summer. It was feared the wet spring would make life tough for the inexperienced pairs, but 108 choughlets are known to have fledged successfully. The chough, with its distinctive red bill and legs, is part of Cornwall's coat of arms but they became extinct in Cornwall 50 years ago. A pair then arrived on the Lizard in 2001 and the species then recolonised the area.
The return of the chough is regarded as a great conservation success, with wildlife experts, landowners, and volunteers all working together.

STORY TWO:Yma Pennskol Garesk ow restra hwarvosow rag merkya kemmyn an kynsa kemenethow Kernewek dhe omdhivroa dhe Amerika Latinek yn mil eth kans peswar warn ugens. Milyow a dus val a omdhivroas orth an ranndir Pachuca-Real del Monte yn Hidalgo, Meksiko kres, rag kavos owr hag arghans. An Gernowyon a dhros jynnweyth an domhwelyans diwysyansek y’n furv a jynnys ethen a waskedh ughel hag a dhallathas kesunyansow kryket ha pel droos. An dus val a gemeras recaytys pastiow gansa, an pyth a veu tremenys orth tus val Meksikanek hag yw hwath usyes hedhyw. Hwarvosow solempnyans a gomprehend tornys an govskrifva Kresen Kernow, gwriansow orth Gool Keswlasek Balweyth ha Pasti Resrudh, ha kowsow orth Gwithti
Kernow Riel ha Kampus Pennrynn Pennskol Garesk gans pub tra ow hwarvos mis Gwynngala.

TRANSLATION: The University of Exeter is organising events to mark the legacy of the first Cornish communities to emigrate to Latin America in 1824.
Thousands of Cornish miners emigrated to the Pachuca-Real del Monte area of Hidalgo, central Mexico, to find gold and silver. The Cornish brought the machinery of the industrial revolution in the form of highpressure steam engines and started cricket and football leagues. The miners took Cornish pasty recipes with them, which were passed on to Mexican miners and are still used in today. Celebration events include tours of the archives at Kresen Kernow, activities at the Redruth International Mining and Pasty Festival and a talk at the Royal Cornwall Museum and University of Exeter’s Penryn campus, with all events taking place in September.

STORY THREE: An varghas amanyn yn Resrudh re beu daswrys gans kowethas bern kemeneth, Redruth Revival y hanow, avel rann a dowlen a beswar milvil a beunsow. Herwydh an bagas yma an drehevyans – neb a veu drehevys yn mil eth kans pymp warn ugens hag o usyes yn kynsa le avel marghas kig rag kigoryon leel – ow pos treusfurvys yn both voos ha prenassa gans spassow oberi ha mirva. Gwaytys yw y fydh ygor an ugensves a vis Gwynngala.
Herwydh Redruth Revival yma niver a hwarvosow ilowek towlennys rag solempnya an kynsa mis hag ilewydhyon ha marghasow distowgh a wra hwarvos dhe bennseythennyow. Henn yw oll ahanav vy, seythen da genowgh.

TRANSLATION: The Buttermarket in Redruth is being restored by community interest company Redruth Revival as part of a £4m scheme.
According to the group the building - which was built in 1825 and primarily used as a meat market for local butchers - is being transformed into a food and shopping hub with work spaces and a gallery. It is due to open on 20 September. According to Redruth Revival a number of musical events are scheduled to celebrate the opening month and buskers and pop-up markets will also be happening on weekends.

Photo credit: SpinnerGirl

Show less