91�ȱ�

Paratoi ar gyfer y disgo

KASIA Wyt ti’n barod am dy ddisgo heno, Carter?

CARTER Disgo? Pa ddisgo?

KASIA Dy ddisgo yn neuadd y dref.

CARTER O, ie! Mae’n dechrau am chwech o’r gloch. Faint o’r gloch ydy hi nawr?

KASIA Saith o’r gloch y bore.

CARTER Grêt. Mae digon o amser gyda fi i baratoi felly.

Ond plîs Kasia, cadw golwg ar yr amser, iawn?

KASIA Iawn.

Mae hi’n wyth o’r gloch.

Mae hi’n naw o’r gloch.

Mae hi’n ddeg o’r gloch.

Mae hi’n unarddeg o’r gloch.

Mae hi’n ddeuddeg o’r gloch.

CARTER Amser cinio.

Mae hi’n hanner awr wedi deuddeg.

Amser i ymarfer eto.

KASIA Iawn.

Mae hi’n un o’r gloch.

Mae hi’n ddau o’r gloch.

Mae hi’n dri o’r gloch.

Mae hi’n bedwar o’r gloch. Amser te.

CARTER Amser i ymarfer eto.

KASIA Mae hi’n bump o’r gloch.

CARTER Mae’r amser yn hedfan…

KASIA Mae hi’n chwarter wedi pump.

Mae hi’n hanner awr wedi pump.

Mae hi’n chwarter i chwech.

CARTER Eh? Faint o’r gloch ydy hi, Kasia?

KASIA Yhy… mae’n iawn. Mae hi’n chwech o’r gloch…

CARTER Yn y bore.

KASIA/CARTER AAAAARGH!

CARTER O diâr. Rydyn ni’n rhy hwyr i’r disgo.

Gwell hwyr na hwyrach!

Translation

Preparing for the disco

KASIA: Are you ready for your disco tonight, Carter?

CARTER: Disco? What disco?

KASIA: Your disco in the town hall.

CARTER: Oh, yes! It starts at six o’clock. What time is it now?

KASIA: Seven o’clock in the morning.

CARTER: Great. I’ve got enough time to prepare then.

But please keep an eye on the time, ok?

KASIA: Ok.

It’s eight o’clock.

It’s nine o’clock.

It’s ten o’clock.

KASIA: It’s eleven o’clock.

It’s twelve o’clock.

CARTER: Lunch time.

It’s half past twelve.

Time to rehearse again.

KASIA: Ok.

It’s one o’clock.

It’s two o’clock.

It’s three o’clock.

It’s four o’clock. Tea time.

CARTER: Time to rehearse again.

KASIA: It’s five o’clock.

CARTER: Time flies.

KASIA: It’s a quarter past five.

It’s half past five.

It’s a quarter to six.

CARTER: Eh? What time is it, Kasia?

KASIA: Uh… it’s ok. It’s six o’clock…

CARTER: In the morning!

KASIA/CARTER: AAAAARGH!

CARTER: Oh dear. We’re too late for the disco.

Better late than never!