91Èȱ¬

1. Dros Ginio - Dafydd Iwan ac Alun Ffred Jones

Basai’n anodd ffeindio dau frawd mwy enwog yng Nghymru na Dafydd Iwan ac Alun Ffred Jones. Mae Dafydd yn ganwr enwog, ac Alun Ffred yn enwog yn y byd teledu ac, fel Dafydd Iwan, ym myd gwleidyddiaeth hefyd

Ond pa mor agos ydy’r ddau ohonyn nhw fel brodyr? Dewi Llwyd gafodd gyfle i holi, ac eglurodd Alun i ddechrau ei fod o’n dipyn ifancach na’r brodyr eraill yn y teulu…

Rhyngddyn nhw Between them

Yr un cylchoedd The same circles

Dyn diethr A stranger

Cadw pellter Keeping a distance

Yn achlysurol Occasionally

Dotio ar Dwlu ar

Rhyfedda Strangest

Llywydd y Blaid President of Plaid Cymru

Gweini To serve

Wedi drysu Confused

2. Bore Cothi – Alwyn Humphreys a West Side Story

Dafydd Iwan yn fan’na yn dweud nad oedd e a’i frodyr yn agos iawn at ei gilydd, ond hanes dau deulu oedd yn casáu ei gilydd sydd yn y ddrama ‘Romeo and Juliet’. Ac roedd y nofel, y sioe gerdd a’r ffilm ‘West Side Story’ yn seiliedig ar y ddrama honno. Dydd Gwener diwetha cafodd fersiwn newydd o’r ffilm ei gweld am y tro cynta. Cyfarwyddwr y ffilm ydy Stephen Spielberg ac mae cerddoriaeth wreiddiol Leonard Bernstein i’w chlywed yn y ffilm newydd. Dyma Alwyn Humphries yn rhoi ychydig o hanes West Side Story ar Bore Cothi…

Yn seiliedig ar Based on

Cyfarwyddwr Director

Y cyfle The opportunity

Cysylltu To link

Cwerylgar Quarrelsome

Dioddef o To suffer from

Yn rhyfeddol Astonishingly

Llwyfan Stage

Cynhyrchwyr Producers

Digalon Downhearted

Gwobrau Prizes

3. Gwneud Bywyd yn Haws - Addurno

Hanes Leonard Bernstein a West Side Story yn fan’na ar Bore Cothi. Dych chi wedi codi’r goeden Nadolig eto? Mae Heledd Jones Tandy wedi codi ei choeden hi ers Rhagfyr y cyntaf ac mae hi wrth ei bodd gydag addurno, fel buodd hi’n sôn wrth Hanna Hopwood ar Gwneud Bywyd yn Haws…

Caniatáu To permit

Beirniadaethau Criticisms

Llwm Bleak

Gwagle Void

Noeth Naked

Hel To collect

Rhoddion Gifts

Allor Altar

Defnydd Material

Trawsnewid To transform

4. Hiraeth – Noel James - Beth yw hiraeth?

Hanna Hopwood yn holi Heledd Jones Tandy am addurno. Hefyd ar y rhaglen roedd Ann-Marie Lewis ac i glywed y rhaglen yn llawn ewch i 91Èȱ¬ Sounds a chwilio am Gwneud Bywyd yn Haws.

Gair sy’n anodd ei gyfieithu ydy ‘hiraeth’ on’d ife? Y comedïwr Noel James fuodd yn chwilio am yr esboniad gorau o’r gair a dyma fe’n holi’r awdures Angharad Tomos…

Gwirioneddol Actual

Brifo To hurt

Cyfeirio ato To refer to

Dyfyniad Quotation

Fy nhaid Fy nhad-cu

Carreg fedd Gravestone

Ysgrif Article

Melusaf The sweetest

5. Aled Hughes – Anwen Jones

Dyna ddyfyniad da on’d ife, yn dangos bod hiraeth yn gallu brifo weithiau. Mae Anwen Mai Jones, yn Nyrs Arbenigol Diabetes Cymunedol yng Ngheredigion ac mae hi wedi ennill gwobr Nyrsio Cymunedol yn ddiweddar. Dyma hi’n dweud wrth Aled Hughes beth oedd y cynllun cymunedol enillodd y wobr iddi hi...

Arbenigol Specialist

Cymunedol Community

Darparu To provide

Clinigau Clinics

Cleifion Patients

Ail-strwythuro Restructure

Ymgynghori gyda’r meddygfeydd Consulting with the surgeries

Ardal wledig ddiarffordd A remote rural area

Bwlch Gap

Lleihau To reduce

6. Beti – John Alwyn Griffiths

Anwen Mai Jones yn esbonio bod llawer iawn o’r cynlluniau gorau yn dod o’r rhai sy’n gweithio ar y llawr yn hytrach nag oddi wrth y rheolwyr.
Mae John Alwyn Griffiths wedi sgwennu sawl nofel ditectif ond roedd e’n arfer gweithio fel ditectif yn ogystal, gydag Adran Dwyll Heddlu Gogledd Cymru. Fe oedd gwestai Beti George ar Beti a’i Phobol a dyma fe’n sôn am y math o bobl oedd e’n synnu o’u gweld nhw’n twyllo.

.

Oedd e’n synnu He was surprised

Adran Dwyll Fraud Squad

Twyllo To defraud

Cyfreithwyr Lawyers

Cyfrifydd Accountant

Cyfaill Ffrind

Ar ei union Straight away

Llai