91Èȱ¬

Beware translating idioms

My father offered a drink to a very formal elderly lady at a French spa, encouraging her by saying (he thought) that the drink would 'put hairs on her chest' - pour mettre mes cheveux sur votre poitrine. The lady rushed away looking horrified. Later he asked a French speaker what she could have thought he said. The friend laughed and said the only meaning he could think of was that apparently my father wanted to lay his head on her chest.

Sent by: Fiona

Comments

Kaylee 2011-09-11

Haha...that's funny. As I'm just beginning to learn French, I'm staying well away from words that could potentially embarrass.

Flag this comment

Share this page

Open/close

Related Links

On bbc.co.uk/languages

12-weeks email tips

Quick fix phrases 36 languages

Teachers and tutors

On bbc.co.uk

91Èȱ¬ Schools

91Èȱ¬ Learning

91Èȱ¬ World Service Learning English

Elsewhere

The 91Èȱ¬ is not responsible for the content of external sites

91Èȱ¬ iD

91Èȱ¬ navigation

91Èȱ¬ © 2014 The 91Èȱ¬ is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.