91Èȱ¬

19: Culture - Art and Culture

Infos

La France consacre presque 1% de son budget à la culture. Parmi les dernières grandes réalisations: la Pyramide du Louvre, la Grande Arche de la Défense et des projects moins connus comme la cour du Palais Royal.

Savoir dire

Donner votre avis

Giving your opinion
Elle est géniale
Woman : Elle est géniale.
Je trouve que ...
... c'est une belle Âœuvre d'art
Man : Oui, je trouve que c'est une belle Âœuvre d'art.
Question : Est-ce que vous aimez la Pyramide?
Woman : Je l'adore. Elle est géniale.
Question : Alors, est-ce que vous aimez la Pyramide?
Man : Oui, je trouve que c'est une belle Âœuvre d'art.
Question : Est-ce que vous aimez la Pyramide?
Woman : Beaucoup.
Question : Comment vous la trouvez?
Woman : Très belle et les lignes sont très pures, je trouve ça très beau.
Man : Très jolie, très classique.
Woman : Magnifique.

Savoir entendre

A vous de trouver la réponse:
Combien des personnes n'aiment pas les colonnes de Buren?
Question : Est-ce que vous aimez les colonnes de Buren?
Woman : Non. Pas du tout, pas du tout.
Question : Est-ce que vous aimez les colonnes de Buren?
Woman : Oui, j'aime beaucoup ces colonnes de Buren.
Question : Vous les trouvez comment?
Man : Belles, originales, sympathiques, modernes, séduisantes.
Woman : Et puis c'est »å°ùô±ô±ð pour les enfants. Moi, j'ai trouvé que c'était une bonne idée.
Question : Est-ce que vous aimez les colonnes de Buren?
Woman : Non, pas du tout, c'est absolument ignoble, c'est affreux.

Compris

¸éé±è´Ç²Ô²õ±ð: : Deux personnes n'aiment pas les colonnes de Buren.

Rencontres

Le grand festival d'un petit village
Commentary : Tous les étés, dans les villes et villages de France, fleurissent des festivals. Vaour, près de Toulouse, a le sien et accueille pendant une semaine plus de 10 000 spectateurs. On vient ici pour la campagne, le spectacle, et la musique. Roland Lanoye a créé avec d'autres amateurs le Festival du Rire en 86. C'est maintenant 'L'été de Vaour': un événement extraordinaire pour un si petit village.
M. Lanoye : C'est un succès qui est fortement basé sur une, sur un bouche à oreille, on fait, nous, un effort de diffusion, de communication, mais qui au regard du public qui vient réellement, qui est ... qui est très faible.
Commentary : 'L'été de Vaour' est un festival familial et international. Il attire un public de la région, mais invite des artistes de France comme de l'étranger. Le clou du festival: le spectacle du soir. Cette année Le Malade Imaginaire.
Argon : 'Approchez, Monsieur de Bonnefoi, ma femme m'a dit que vous étiez fort habile ...'
M. de Bonnefoi : 'Oh! ... Oui. ... Ah! ...'
Argon : 'Et tout à fait de ses amis.'
Commentary : Molière revu et corrigé!
Argon : 'Je l'ai chargée de vous parler pour un testament que je veux faire.'
Beline : 'Hélas. Je ne suis point capable de parler de ces choses-là.'
Commentary : Quand il n'est pas à l'article de la mort, Monsieur Argon essaie de marier sa fille à un futur médecin pour s'assurer une bonne santé.
Argon : 'On vous demande en mariage.'
Angelique : 'Diantre!'
Argon : 'Vous voyez, oh! Cela est plaisant. Ce mot de mariage, il n'y a rien de plus »å°ùô±ô±ð pour les jeunes filles. A ce que je puis voir, ma fille, je n'ai que faire de vous demander si vous voulez bien vous marier.'
´¡²Ô²µÃ©±ô¾±±ç³Ü±ð : 'Je dois faire, mon père, tout ce qui vous plaira de m'ordonner.'
Argon : 'Je n'ai point encore vu la personne mais on m'a dit que je serais content. Et vous aussi.'
Commentary : Malgré leurs 300 ans, les comédies de Molière se portent bien. La recette? Le ridicule de la nature humaine.
Beline : 'Mais vous ne savez pas ce que c'est qu'un mari qu'on aime tendrement. Ah! Ah! Ah! ... Mon Dieu. Mon Dieu.'
Argon : 'Ah! Tout le regret que j'aurai si je meurs, ma mie, c'est de n'avoir point d'enfant de vous. Monsieur Purgon m'avait dit qu'il m'en ferait faire un ...'
M. Lanoye : Ça se gère un peu année après année, on est chaque fois un peu surpris du succès grandissant. Je crois qu'on a un festival chaleureux, où les gens se retrouvent, où le public se retrouve et ça, allié à une certaine qualité des spectacles. Je crois qu'il y a les deux à Vaour, et c'est pour ça, c'est pour ça qu'il a du succès.

Glossaire - Glossary

la campagne

countryside

le rire

laughter

un bouche à oreille

word of mouth

attirer

to attract

de l'étranger

from abroad

Le Malade Imaginaire

The Hypochondriac, by Molière, 17th century French playwright - Argon is the hypochondriac

habile

clever

un testament

will

»å°ùô±ô±ð

funny

se porter bien

to be in good shape

la recette

the recipe

je meurs

I die

ma mie

my love

Savoir dire

Demander des renseignements pour les musées
Asking for information about museums
Vous connaissez les heures d'ouverture?
Woman : Et pour le musée Picasso, vous connaissez les horaires d'ouverture?
C'est ouvert à partir de neuf heures trente
Man : Oui, c'est ouvert à partir de neuf heures trente.
Jusqu'à dix-sept heures trente
Man : Jusqu'à dix-sept heures trente.
Woman : Pardon, monsieur, je voudrais visiter le Marais cet après-midi, est-ce qu'il y a des musées intéressants?
Receptionist : Ah, oui, il y en a beaucoup. Vous avez le musée Picasso qui est très beau, ou encore le musée Carnavalet qui est le musée de l'histoire de Paris avec une collection de meubles, de peintures et de porcelaines.
Woman : Et pour le musée Picasso, vous connaissez les horaires d'ouverture?
Receptionist : Attendez, nous allons regarder Pariscope. ... Oui, c'est ouvert à partir de neuf heures trente jusqu'à dix-sept heures trente, et je peux vous prêter Pariscope si vous souhaitez d'autres renseignements.
Woman : Merci, c'est gentil, je vous le rends en partant.
Receptionist : Merci, madame, à votre service.

Savoir entendre

A vous de trouver la réponse:
Est-ce qu' il y a un café dans le musée?
Woman : Bonjour, monsieur, est-ce qu'il y a des visites guidées?
Man : Oui, il y a une visite générale des collections permanentes, des visites plus spécifiques concernant un artiste, un style, il y a aussi une visite de l'exposition temporaire.
Woman : La visite générale est à quelle heure?
Man : Tous les jours à onze heures.
Woman : Et en attendant, est-ce qu'il y a un café dans le musée?
Man : Oui, bien sûr, c'est au niveau supérieur. Tenez, je vous donne un plan.
Woman : Merci monsieur, au revoir, monsieur.

Compris

¸éé±è´Ç²Ô²õ±ð: : Il y a un café dans le musée, au niveau supérieur.

Infos

Au Musée d'Orsay, les trois cartes postales les plus vendues sont Les Nymphéas de Monet, Le Moulin de la Galette de Renoir, et L'Église d'Auvers-sur-Oise de Van Gogh.

Savoir dire

Parler de peintures

Talking about paintings
Les couleurs sont très fortes
Guide : Les couleurs sont très fortes.
Un ciel très bleu
Le toit rouge de l'église
Une herbe très verte
Guide : Un ciel très bleu, le toit rouge, par exemple, de l'église, une herbe très verte.
Commentary : Un guide explique pourquoi L'Église d'Auvers-sur-Oise de Van Gogh est si populaire.
Guide : C'est une vision très personnelle de Van Gogh, la personnalité du peintre est importante, les couleurs sont très fortes, beaucoup plus fortes que nature, ce qui vous explique un ciel très bleu, le toit rouge, par exemple, de l'église, une herbe très verte, une construction qui est très forte, et je pense que le public est fasciné par cette force dans les couleurs et par ce, cette vision fantomatique d'une église.

Rencontres

Tailleur de pierres: une vocation pour la vie
Vincent Cosset : Le métier au départ, enfin pour moi, ils faisaient tout à la main, les machines n'existaient pas. Donc c'est une méthode de travail qui est ancienne déjà, et puis il y a un vieux Compagnon qui m'a dit un jour: 'Avant de savoir travailler à la machine, il faut savoir travailler à la main.'
Commentary : Vincent Cosset apprend son métier avec pour méthode l'histoire.
Il travaille sous l'œil de son employeur, Dominique Vermorel, membre des 'Compagnons du Devoir', communauté de professionnels fondée au Moyen Age. Pour devenir Compagnon, le prétendant doit faire en huit ou dix ans son tour de France.
Pourquoi le voyage est-il si important dans l'apprentissage du métier?
Dominique Vermorel : Le voyage, parce que les jeunes sont appelés à voyager, à changer de lieu, donc à changer de méthodes, de personnes qu'on rencontre, il faut s'adapter, il faut se remettre en question parce que quand on est bien quelque part, quand on a passé six mois, un an, on connaît les gens, on connaît la pierre, il faut tout casser pour recommencer. Pas tout casser mais tout recommencer, refaire ses preuves quelque part et un tour de France qui dure huit à dix ans, pour un jeune, c'est une formation qui est irremplaçable, quoi.
Commentary : Vincent participe à la restauration d'un édifice du XVème siècle au pied de la cathédrale de Rodez. C'est ici que Dominique Vermorel, son maître, a appris l'amour de son métier. Pour lui, transmettre cet amour est son premier devoir.
Dominique Vermorel : C'est important de retransmettre le métier, de retransmettre surtout cet amour ou de retransmettre une passion. Je crois que de retransmettre à un apprenti, c'est ça, il y a cette jeunesse qui est là, ces mains qui sont neuves, et de leur apprendre à transformer la matière, à essayer d'avoir ce regard, c'est important.
Commentary : Travailler à la restauration n'est qu'une partie de l'apprentissage de Vincent. Il doit aussi étudier au centre des Compagnons qui n'est pas seulement une école mais une maison. Pour les Compagnons l'apprentissage ne se limite pas au métier, c'est aussi un apprentissage à la vie. On vit en communauté avec une règle stricte et chacun assume ses responsabilités.
Vincent Cosset : C'est le devoir de retransmettre son métier, de vouloir prendre exemple sur les meilleurs et aider les plus faibles, c'est le devoir qu'on nous enseigne ici, dans la vie de tous les jours, à table, dans les cours, partout, et ça, c'est un devoir, enfin, qui nous pousse à devenir un homme.
Commentary : Le soir après le repas, Vincent retourne à l'atelier pour travailler à son œuvre. Une pièce maîtresse qu'il devra présenter aux Compagnons. A coup d'heures de travail, à coup de passions, Vincent se taille un métier.
Vincent Cosset : C'est mon métier et je l'ai choisi. Déjà, de nos jours, c'est rare de pouvoir dire, j'ai choisi mon métier, il me plaît. Moi je le dis, j'ai choisi mon métier, il me plaît.

Glossaire - Glossary

le métier

craft

faire tout à la main

to do everything by hand

communauté de professionnels

guild of professionals

le prétendant

apprentice

l'apprentissage

apprenticeship

refaire ses preuves

to prove yourself again

le devoir

duty

retransmettre

to pass on

les plus faibles

the least able

un atelier

workshop

une pièce maîtresse

special project

à coup de

by dint of

se tailler

to carve oneself out something